譯者注：原文發(fā)表于《費(fèi)城問(wèn)詢(xún)報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月23日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
在迎來(lái)自己NBA首秀的10小時(shí)前，VJ-埃奇庫(kù)姆表現(xiàn)得鎮(zhèn)定自若。
在周三晚上于TD花園球館對(duì)陣凱爾特人之前，他沒(méi)有絲毫緊張、不安，甚至沒(méi)有因此輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
“我睡得很好，”埃奇庫(kù)姆在周三早上說(shuō)道，“我不騙你。是的，我睡了超過(guò)八個(gè)小時(shí)。我一點(diǎn)也不焦慮。我只是把它看作一場(chǎng)常規(guī)比賽?！?/span>
“很明顯，比賽環(huán)境會(huì)不一樣。但歸根結(jié)底，這仍然是籃球。”
事實(shí)證明，這位76人新秀的沉靜自信是有道理的。
這位身高6英尺4英寸（約合1.93米）的雙能衛(wèi)砍下了34分，幫助76人在賽季揭幕戰(zhàn)中以117-116戰(zhàn)勝了他們的宿敵。這一表現(xiàn)讓他得以比肩名人堂成員威爾特-張伯倫和未來(lái)的名人堂成員勒布朗-詹姆斯，躋身精英行列。
這是NBA歷史上得分第三高的首秀，僅次于張伯倫在1959年10月24日得到的43分和弗蘭克-塞爾維在1954年11月30日得到的35分。埃奇庫(kù)姆在第一節(jié)得到的14分超過(guò)了詹姆斯在2003年10月29日得到的12分，創(chuàng)造了NBA首秀首節(jié)的得分紀(jì)錄。
“從球隊(duì)的角度來(lái)看，我們贏了球，這才是最重要的，”埃奇庫(kù)姆微笑著談到自己的表現(xiàn)時(shí)說(shuō)道，“就像我說(shuō)的，該來(lái)的總會(huì)來(lái)。歸根結(jié)底，這還是籃球，我一直都是這么說(shuō)的。我只是努力不去想太多。”
“我一直在堅(jiān)持訓(xùn)練，努力付出。我的隊(duì)友們信任我。我也信任我的隊(duì)友們。我很幸運(yùn)能在這個(gè)大舞臺(tái)上處于這個(gè)位置。很幸運(yùn)能有這樣的表現(xiàn)?！?/span>
能打出這樣一個(gè)高分之夜，并幫助76人自2021-22賽季以來(lái)首次以1勝0負(fù)開(kāi)局，這感覺(jué)很棒。但他如何看待自己與張伯倫和詹姆斯這兩位史上最偉大的球員相提并論呢？
“這太不可思議了，”埃奇庫(kù)姆再次微笑著說(shuō)道，“我必須說(shuō)，這太不可思議了。但是，我的意思是，希望我未來(lái)能有一個(gè)漫長(zhǎng)的職業(yè)生涯。擁有一個(gè)長(zhǎng)久的職業(yè)生涯，那才是最重要的。要知道勒布朗已經(jīng)在這里打了20多年了，我希望有一天我也能做到。但還是要努力付出……我的名字能和勒布朗的名字一起被提及，這很棒，但這要?dú)w功于勒布朗，也要?dú)w功于為我傳球的隊(duì)友們?！?/span>
這位20歲的年輕人在第一節(jié)中段開(kāi)始在比賽中留下自己的印記，他連續(xù)得到了10分。
他的首次運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)得分來(lái)自一次切入扣籃，當(dāng)時(shí)距離首節(jié)結(jié)束還有6分22秒。接著，他命中了一記25英尺（約合7.62米）外的三分球，隨后又通過(guò)一次突破上籃得分。他用另一記25英尺的三分球結(jié)束了這波攻勢(shì)，在距離首節(jié)結(jié)束還有4分09秒時(shí)將比分追至20平。
接著，在賈巴里-沃克補(bǔ)籃得手后，埃奇庫(kù)姆命中了他個(gè)人的第三記三分球，在比賽還剩1分14秒時(shí)將比分追至25平。在首節(jié)比賽中，76人最后的16分里有13分是由他得到的。
“說(shuō)實(shí)話(huà)，我只是在享受比賽，”埃奇庫(kù)姆談到第一節(jié)那段表現(xiàn)時(shí)說(shuō)道，“球在運(yùn)轉(zhuǎn)。我得到了很好的出手機(jī)會(huì)，并且都把握住了。最主要的就是把握住我們獲得的機(jī)會(huì)。而且我能夠命中一些投籃，沖擊籃筐并完成得分，我的隊(duì)友們也在為我創(chuàng)造機(jī)會(huì)?！?/span>
“這就是為什么我能得到那些空位接球就投的三分機(jī)會(huì)，因?yàn)槲业年?duì)友們?cè)跒槲覄?chuàng)造機(jī)會(huì)?！?/span>
在埃奇庫(kù)姆上演了驚艷的首秀后，他的幾位隊(duì)友也回憶起了自己的第一場(chǎng)NBA比賽。
“我的首秀，我打了10分鐘，”多米尼克-巴洛談到他2022年11月19日代表馬刺以97-119輸給快船的首秀時(shí)說(shuō)道，“我累得要死。我大概是3投1中。我什么都沒(méi)做成。他（埃奇庫(kù)姆）真是太鎮(zhèn)定，太冷靜了。你很少能看到這樣的表現(xiàn)。那很特別。我曾和兩位狀元秀（2023年在馬刺的隊(duì)友維克托-文班亞馬和2024年在老鷹的隊(duì)友扎卡里-里薩謝）共事過(guò)，看到他的言行舉止，看到他在關(guān)鍵時(shí)刻的表現(xiàn)有多出色，以及在面對(duì)杰倫-布朗這樣的全明星級(jí)別后衛(wèi)時(shí)打得多么有侵略性，這真的很特別?！?/span>
得到全場(chǎng)最高40分的泰瑞斯-馬克西也陷入了回憶。
這位2023-24賽季的全明星球員在2020年12月23日以113-107戰(zhàn)勝奇才的比賽中替補(bǔ)出場(chǎng)10分51秒，得到6分。
“我記得我的首秀。我當(dāng)時(shí)很自信，”馬克西說(shuō)道，“我記得我做的第一件事就是踩線(xiàn)出界，然后（時(shí)任主教練）道格-里弗斯說(shuō)‘如果你再這樣，你就給我下場(chǎng)’?！?/span>
“但（埃奇庫(kù)姆）這家伙，我為他感到驕傲。他打得很好。”
馬克西對(duì)埃奇庫(kù)姆的鎮(zhèn)定以及他毫不猶豫的出手大加贊賞。埃奇庫(kù)姆并不以三分球著稱(chēng)，因此凱爾特人在防守時(shí)，給了他接球就投的空位機(jī)會(huì)。而他的回應(yīng)是三分球13投5中。
埃奇庫(kù)姆在比賽還剩8.5秒時(shí)兩罰不中，對(duì)此馬克西開(kāi)玩笑地說(shuō)道：“不過(guò)77號(hào)（埃奇庫(kù)姆）在罰球線(xiàn)上肯定是害怕了?！?/span>
但玩笑歸玩笑，馬克西轉(zhuǎn)而談到了自己為這位后場(chǎng)搭檔感到多么驕傲。
“他很從容，”談到埃奇庫(kù)姆出手了兩位數(shù)的三分球時(shí)，馬克西說(shuō)道，“他們有幾次試圖撲防他，但他還是出手了。我們知道他持球沖擊籃下時(shí)能做什么，也知道他在防守端能做什么。但那才是我最引以為豪的地方。他投了那些三分球，而且投得充滿(mǎn)自信，也投進(jìn)了?！?/span>
凱利-烏布雷對(duì)埃奇庫(kù)姆這個(gè)歷史性的夜晚并不感到驚訝，他在賽前詢(xún)問(wèn)了這位新秀感覺(jué)如何：“他回答說(shuō)，‘放輕松，兄弟’?！?/span>
“就在那時(shí)，我就想，‘好吧，你不緊張’，”烏布雷說(shuō)道，“他心態(tài)非常平穩(wěn)，所以毫不緊張。而且他付出了努力。所以這正是他努力付出的回報(bào)。”
作者：Keith Pompey
譯者：GWayNe
